Celonis

1 month ago

(Graduated) Internship Online Training Localization - German Speaking

✓ Verified Job

Canonical indexed version, validated from employer's careers page.

Source: Company careers pageValidated by: Fursa AI

Last checked: 2 hours agoStatus: Live

Job Summary

Localization expert translating Celonis Academy training materials into German (Brazilian Portuguese a plus), reviewing and post-editing machine translations, and maintaining language tools. You’ll work with SMEs to ensure culturally appropriate content, analyze learner feedback, and contribute to continuous improvement of translation processes. Part-time, starting July 2026 for 6+ months, in a global SaaS education context.

Location: Madrid

Workplace: Onsite

Employment Type: Internship

Job Function: Education & Training

Key Responsibilities

•Translate Celonis Academy training materials from English to German.
•Review and post-edit machine-translated training materials.
•Perform linguistic quality and functionality checks based on learner feedback.
•Maintain language-specific tools such as translation memory and glossary.
•Provide input for continuous improvement of translation processes.

Pay and Benefits

Perks:RsusParental LeavePaid LeaveHybrid WorkLearning Platform

Key Requirements

•Native-level proficiency in English and German (Brazilian Portuguese a plus).
•Study in translation, linguistics, communication, or related field.

Experience:SaaSEducationE-learning

Skills:StructuredAttention to detailCommunicationTeam collaborationProblem-solving

Languages:EnglishGerman

Tech Stack:Articulate RiseThought IndustriesTransifexSmartlingGlobalLinkSDLXTranslation memoryGlossary

Company Brief

Celonis

Provides cloud-based process mining and execution management software that helps organizations visualize, analyze, and optimize business processes to improve efficiency, reduce costs, and accelerate operational transformation across enterprise systems.

Industry: SaaS

Company Size: Enterprise (1,001+ employees)

Revenue: USD 1B+

Growth: Public Company

Valuation: Public Company (Market Cap in USD)

Funding: IPO / Publicly Listed

Headquarters: Munich, Germany

Founded: 2011

Website LinkedIn

Loading job details...

Preparing the role view and application actions.

Celonis

1 month ago

(Graduated) Internship Online Training Localization - German Speaking

✓ Verified Job

Canonical indexed version, validated from employer's careers page.

Source: Company careers pageValidated by: Fursa AI

Last checked: 2 hours agoStatus: Live

Job Summary

Location: Madrid

Workplace: Onsite

Employment Type: Internship

Job Function: Education & Training

Key Responsibilities

•Translate Celonis Academy training materials from English to German.
•Review and post-edit machine-translated training materials.
•Perform linguistic quality and functionality checks based on learner feedback.
•Maintain language-specific tools such as translation memory and glossary.
•Provide input for continuous improvement of translation processes.

Pay and Benefits

Perks:RsusParental LeavePaid LeaveHybrid WorkLearning Platform

Key Requirements

•Native-level proficiency in English and German (Brazilian Portuguese a plus).
•Study in translation, linguistics, communication, or related field.

Experience:SaaSEducationE-learning

Skills:StructuredAttention to detailCommunicationTeam collaborationProblem-solving

Languages:EnglishGerman

Tech Stack:Articulate RiseThought IndustriesTransifexSmartlingGlobalLinkSDLXTranslation memoryGlossary

Company Brief

Celonis

Industry: SaaS

Company Size: Enterprise (1,001+ employees)

Revenue: USD 1B+

Growth: Public Company

Valuation: Public Company (Market Cap in USD)

Funding: IPO / Publicly Listed

Headquarters: Munich, Germany

Founded: 2011

Website LinkedIn