Canva

1 day ago

Brazil Language Manager

✓ Verified Job

Canonical indexed version, validated from employer's careers page.

Source: Company careers pageValidated by: Fursa AI

Last checked: 2 hours agoStatus: Live

Job Summary

Shape Canva’s Portuguese (BRL) voice across product and marketing by translating, reviewing, and quality-checking key localized content. Partner with the Country Localisation Lead and localization partners to build and maintain style guides, glossaries, and translation memories. Provide cultural insights and localization recommendations for Brazilian audiences, evaluate machine translation/AI outputs, and improve localization workflows, tooling, and quality processes at scale.

Location: São Paulo

Workplace: Remote

Employment Type: Full time · 12 months

Job Function: Content & Editorial (Writing/Editing)

Seniority: Mid level

Key Responsibilities

•Partner with the Country Localisation Lead to shape Canva’s voice across product areas in Portuguese (BRL).
•Translate and review key product and marketing content while managing relationships with localization partners and vendors.
•Develop and maintain style guides, glossaries, and translation memories to ensure consistency and quality.
•Provide cultural insights and localization recommendations to improve the user experience for Brazilian audiences.
•Assess machine translation and AI-generated language outputs and collaborate to improve localization workflows, tooling, and quality processes at scale.

Key Requirements

•Exceptional writer and communicator in Portuguese (BRL), with strong tone, localization, and cultural nuance.
•Experience with CAT tools and localization platforms (Smartling experience is a bonus).
•Strong attention to detail and the ability to confidently review, evaluate, and improve translated content.
•Experience collaborating cross-functionally and building relationships with stakeholders across teams.
•Bonus: experience with SaaS localization, SEO, copywriting, or design tools like Canva.

Skills:CommunicationAttention to detailCollaborationOwnership

Languages:Portuguese (BRL)English (US)

Tech Stack:Portuguese (BRL)CAT toolsLocalisation platformsSmartlingMachine translationAI-generated languageTranslation memories

Company Brief

Canva

Canva is an online visual communications platform that provides drag-and-drop design tools, templates, and media assets for creating presentations, social media graphics, videos, documents and more, serving individuals and large enterprises globally.

Industry: Enterprise Software

Company Size: Enterprise (1,001+ employees)

Revenue: USD 1B+

Growth: Scaleup

Valuation: Decacorn (USD 10B+)

Funding: Series E+

Headquarters: Surry Hills, New South Wales, Australia

Founded: 2012

Glassdoor: 3.9

Website LinkedIn Glassdoor

Loading job details...

Preparing the role view and application actions.

Canva

1 day ago

Brazil Language Manager

✓ Verified Job

Canonical indexed version, validated from employer's careers page.

Source: Company careers pageValidated by: Fursa AI

Last checked: 2 hours agoStatus: Live

Job Summary

Location: São Paulo

Workplace: Remote

Employment Type: Full time · 12 months

Job Function: Content & Editorial (Writing/Editing)

Seniority: Mid level

Key Responsibilities

•Partner with the Country Localisation Lead to shape Canva’s voice across product areas in Portuguese (BRL).
•Translate and review key product and marketing content while managing relationships with localization partners and vendors.
•Develop and maintain style guides, glossaries, and translation memories to ensure consistency and quality.
•Provide cultural insights and localization recommendations to improve the user experience for Brazilian audiences.
•Assess machine translation and AI-generated language outputs and collaborate to improve localization workflows, tooling, and quality processes at scale.

Key Requirements

•Exceptional writer and communicator in Portuguese (BRL), with strong tone, localization, and cultural nuance.
•Experience with CAT tools and localization platforms (Smartling experience is a bonus).
•Strong attention to detail and the ability to confidently review, evaluate, and improve translated content.
•Experience collaborating cross-functionally and building relationships with stakeholders across teams.
•Bonus: experience with SaaS localization, SEO, copywriting, or design tools like Canva.

Skills:CommunicationAttention to detailCollaborationOwnership

Languages:Portuguese (BRL)English (US)

Tech Stack:Portuguese (BRL)CAT toolsLocalisation platformsSmartlingMachine translationAI-generated languageTranslation memories

Company Brief

Canva

Industry: Enterprise Software

Company Size: Enterprise (1,001+ employees)

Revenue: USD 1B+

Growth: Scaleup

Valuation: Decacorn (USD 10B+)

Funding: Series E+

Headquarters: Surry Hills, New South Wales, Australia

Founded: 2012

Glassdoor: 3.9

Website LinkedIn Glassdoor