French Translator

S&P Global
Abuja
Workplace: HybridFull timeFunction: Content & Editorial (Writing/Editing)Experience: 3+ yearsSkills: ["Communication","Collaboration"]

Translate and localize content from English into French with high cultural and contextual accuracy, including marketing materials and commodities/Oil & Gas domain content. Evaluate and train AI/MT and LLM-based translation capabilities, apply language quality assurance (LQA), and maintain glossaries, style guidelines, and translation memories for consistency. Coordinate vendor translation projects, review final deliverables against brand guidelines, and incorporate stakeholder feedback to improve translation quality and processes.

Loading

Loading job details...

Preparing the role view and application actions.

FursaFursa
S&P Global
S&P Global
2 hours ago

French Translator

✓ Verified Job

Canonical indexed version, validated from employer's careers page.

Source: Company careers pageValidated by: Fursa AI
Last checked: 2 hours agoStatus: Live

Job Summary

Translate and localize content from English into French with high cultural and contextual accuracy, including marketing materials and commodities/Oil & Gas domain content. Evaluate and train AI/MT and LLM-based translation capabilities, apply language quality assurance (LQA), and maintain glossaries, style guidelines, and translation memories for consistency. Coordinate vendor translation projects, review final deliverables against brand guidelines, and incorporate stakeholder feedback to improve translation quality and processes.
Location: Abuja
Workplace: Hybrid
Employment Type: Full time
Job Function: Content & Editorial (Writing/Editing)
Seniority: Mid level

Key Responsibilities

  • •Evaluate the performance of large language models (LLMs) for translation and train LLMs tailored to specific commodities or domains.
  • •Test and implement translation and localization features while staying current with translation and localization industry trends.
  • •Produce high-quality native-language translations with cultural and contextual accuracy.
  • •Coordinate ad hoc translation projects with external vendors and oversee timelines for on-time delivery.
  • •Maintain terminology via glossaries and style guidelines, clean and maintain translation memories, review final outputs for accuracy/tone/brand alignment, and implement actionable feedback.

Pay and Benefits

Perks:Health InsurancePaid LeaveLearning BudgetRetirement

Key Requirements

  • •Fluency in both French and English with excellent verbal and written communication skills.
  • •At least 3 years of experience translating marketing materials and commodities markets-related content, including Oil & Gas sectors, into the native language.
  • •Demonstrated expertise in AI translation models, engines training, and language quality assurance (LQA) processes.
  • •Familiarity with journalism or media is highly desirable.
  • •Desirable: familiarity with Smartcat CAT tool and proficiency with design/formatting tools such as Adobe InDesign and Photoshop.
Experience:3+ yearsCommodities marketsOil & GasEnergy
Skills:CommunicationCollaboration
Languages:FrenchEnglish
Tech Stack:AI translation modelsLLMsMachine translation (MT)Translation MemoriesLQASmartcatAdobe InDesignPhotoshopPDFsPresentations

Eligibility

Nationality:Nigeria NationalECOWAS National

Company Brief

S&P Global
Provides financial information, analytics, benchmarks, and credit ratings to markets and institutions worldwide, offering data, research, indices, and risk assessment tools across the financial services and commodities sectors.
Industry: Data Infrastructure
Company Size: Enterprise (1,001+ employees)
Revenue: USD 1B+
Growth: Public Company
Valuation: Public Company (Market Cap in USD)
Funding: IPO / Publicly Listed
Headquarters: New York, United States
Founded: 1917
WebsiteLinkedIn