Localization Quality Assurance (Russian) / Assurance qualité en localisation (Russe)

Amber Studio
Montreal
Workplace: HybridContractCAD 18+ hourlyFunction: QA, Test & Release EngineeringSkills: ["Attention to detail","Clear documentation","Cultural sensitivity","Terminology compliance","Collaboration"]

Test localized video game content for linguistic, visual, and cultural issues in Russian across mobile (iOS/Android), PC, and console. Verify text, images, and voice-over elements; identify translation and context errors; and log findings in bug-tracking and/or translation documents. Apply terminology guidelines, cross-check issues with a multilingual team, and follow instructions from the Test Lead while escalating problems that need resolution.

Loading

Loading job details...

Preparing the role view and application actions.

FursaFursa
Amber Studio
Amber Studio
4 days ago

Localization Quality Assurance (Russian) / Assurance qualité en localisation (Russe)

✓ Verified Job

Canonical indexed version, validated from employer's careers page.

Source: Company careers pageValidated by: Fursa AI
Last checked: 9 hours agoStatus: Live

Job Summary

Test localized video game content for linguistic, visual, and cultural issues in Russian across mobile (iOS/Android), PC, and console. Verify text, images, and voice-over elements; identify translation and context errors; and log findings in bug-tracking and/or translation documents. Apply terminology guidelines, cross-check issues with a multilingual team, and follow instructions from the Test Lead while escalating problems that need resolution.
Location: Montreal
Workplace: Hybrid
Employment Type: Contract
Job Function: QA, Test & Release Engineering

Key Responsibilities

  • •Test video game titles and verify Russian text, images, and voice-over components.
  • •Find translation, contextual, cultural, and other linguistic errors in localized game titles.
  • •Report errors in a bug-tracking database and/or translation document in a clear manner.
  • •Provide resolutions for reported errors to improve linguistic and translated content.
  • •Follow terminology guidelines and the Test Lead’s instructions, cross-checking issues with the team.

Pay and Benefits

Salary: CAD 18 hourly

Key Requirements

  • •Native-level Russian competency.
  • •Professional-level English competency.
  • •Proof of existing eligibility to work in Canada.
  • •Experience using mobile, PC, and console devices and knowledge of their terminology.
  • •Impeccable attention to detail.
Experience:Video games
Skills:Attention to detailClear documentationCultural sensitivityTerminology complianceCollaboration
Languages:RussianEnglish
Tech Stack:IOSAndroidBug-tracking database

Eligibility

Work Authorization:Authorization required. Sponsorship not provided.

Company Brief

Amber Studio
Amber Studio is a game development studio that provides art, design, and engineering services for game and interactive entertainment projects, collaborating with publishers and developers on character, environment, and technical production.
Industry: Gaming
Website