German Financial Translator I

Interactive Brokers Group
United States
Workplace: OnsiteFull timeFunction: Content & Editorial (Writing/Editing)Experience: 3+ yearsEducation: bachelorsSkills: ["Independent work","Time management","Organizational skills","Analytical thinking","Collaboration"]

Translate economics and finance content between English and German for client-facing IBKR materials, including apps, account documents, emails, FAQs, and user guides. Maintain glossaries and translation memory, perform QA by proofreading and editing existing translations, and manage documentation processing. Work independently in a fast-paced environment with tight deadlines, using CAT tools daily and leveraging AI as an auxiliary support when appropriate.

Loading

Loading job details...

Preparing the role view and application actions.

FursaFursa
Interactive Brokers Group
Interactive Brokers Group
2 months ago

German Financial Translator I

✓ Verified Job

Canonical indexed version, validated from employer's careers page.

Source: Company careers pageValidated by: Fursa AI
Last checked: 3 days agoStatus: Live
Reposted: similar role first listed 3 months ago

Job Summary

Translate economics and finance content between English and German for client-facing IBKR materials, including apps, account documents, emails, FAQs, and user guides. Maintain glossaries and translation memory, perform QA by proofreading and editing existing translations, and manage documentation processing. Work independently in a fast-paced environment with tight deadlines, using CAT tools daily and leveraging AI as an auxiliary support when appropriate.
Location: United States
Workplace: Onsite
Employment Type: Full time
Job Function: Content & Editorial (Writing/Editing)
Seniority: Mid level

Key Responsibilities

  • •Translate a variety of content including website, account applications, and trading apps (IBKR Desktop, Client Portal, IBKR Mobile).
  • •Translate client communication emails, bulletins, and announcements.
  • •Translate FAQs and user guides, and maintain glossaries and translation memory.
  • •Perform quality assurance on existing translations by proofreading and editing.
  • •Document processing and related translation workflows.

Pay and Benefits

Perks:Health InsuranceDentalVision401kPaid ParentalLife InsuranceLong-term DisabilityGym MembershipMeal Allowance

Key Requirements

  • •Native German speaker with proficiency in English.
  • •MA or BA degree in Translation or a related discipline.
  • •Excellent written and oral communication skills.
  • •CAT tool daily operation experience (configuration and advanced use is a plus).
  • •Minimum 3 years relevant experience translating finance-related content for a financial institution.
Experience:3+ yearsFinanceFinancial services
Education:Bachelor's in Translation
Skills:Independent workTime managementOrganizational skillsAnalytical thinkingCollaboration
Languages:GermanEnglish
Tech Stack:CAT toolsAI technology

Company Brief

Interactive Brokers Group
Operates an electronic trading platform providing brokerage services for individuals and institutions across global markets, offering equities, options, futures, forex, bonds, and related clearing and custody services with advanced trading technology and low-cost executions.
Industry: Trading Platforms
Company Size: Enterprise (1,001+ employees)
Revenue: USD 1B+
Growth: Public Company
Valuation: Public Company (Market Cap in USD)
Funding: IPO / Publicly Listed
Headquarters: Greenwich, United States
Founded: 1977
WebsiteLinkedIn