Senior Associate, French Localization Specialist

Discover Financial
Toronto
Workplace: HybridFull time94,800 - 108,200 annuallyFunction: Solutions Engineering & Sales EngineeringExperience: 4+ yearsSkills: ["Communication","Collaboration","Organization","Attention to detail","Relationship building"]

Ensure French internal communications and customer-facing touchpoints are grammatically correct, accurate, and aligned with editorial style guides and brand standards. Own the final approval and last review of localized deliverables, collaborating with creative solutions and cross-functional stakeholders including HR, legal, brand, intent, and product owners. Use localization processes and technology—including Trados Enterprise, machine translation, and generative AI tools—to deliver culturally resonant French content for francophone audiences in Canada.

Loading

Loading job details...

Preparing the role view and application actions.

FursaFursa
Discover Financial
Discover Financial
1 month ago

Senior Associate, French Localization Specialist

✓ Verified Job

Canonical indexed version, validated from employer's careers page.

Source: Company careers pageValidated by: Fursa AI
Last checked: 13 hours agoStatus: Live

Job Summary

Ensure French internal communications and customer-facing touchpoints are grammatically correct, accurate, and aligned with editorial style guides and brand standards. Own the final approval and last review of localized deliverables, collaborating with creative solutions and cross-functional stakeholders including HR, legal, brand, intent, and product owners. Use localization processes and technology—including Trados Enterprise, machine translation, and generative AI tools—to deliver culturally resonant French content for francophone audiences in Canada.
Location: Toronto
Workplace: Hybrid
Employment Type: Full time
Job Function: Solutions Engineering & Sales Engineering
Seniority: Mid level

Key Responsibilities

  • •Provide high-quality French translations and localization of English content, coordinating with process teams and external language service providers when needed.
  • •Revise French content to ensure consistency with brand standards and editorial guidelines, incorporating guidance from legal and compliance.
  • •Review localized experiences to ensure alignment with English intent and enterprise-level requirements, including conflict resolution and stakeholder feedback integration.
  • •Maintain up-to-date knowledge of localization technology and industry standards.
  • •Use Trados Enterprise to receive, complete, and deliver localization work, and be accountable for final approval and last review of finished deliverables.

Pay and Benefits

Salary: 94,800 - 108,200 annually
Perks:Remote WorkHealth InsuranceTuition Subsidies

Key Requirements

  • •4+ years of experience in localization/translation.
  • •Strong French localization/translation/editing/proofreading skills with command of Canadian French (grammar, punctuation, spelling).
  • •Excellent localization knowledge and ability to localize diverse content types with meticulous attention to quality and detail.
  • •Technical acumen with TMSs (preferably Trados Enterprise) and machine translation tools, plus working knowledge of Adobe Workfront and generative AI (e.g., Google Gemini).
  • •Proficiency with Google Workspace, Microsoft Office, and Adobe Acrobat Pro, and excellent written and verbal communication skills in English.
Experience:4+ yearsLocalizationTranslation
Skills:CommunicationCollaborationOrganizationAttention to detailRelationship building
Languages:EnglishCanadian FrenchFrench
Tech Stack:Trados EnterpriseTranslation Management System (TMS)Machine translationAdobe WorkfrontGenerative AIGoogle GeminiGoogle WorkspaceMicrosoft OfficeAdobe Acrobat Pro

Company Brief

Discover Financial
Provides consumer banking products, credit cards, personal loans, and payment services through the Discover brand. It operates a major U.S. financial network and serves individuals and merchants with lending and digital payment solutions.
Industry: Retail Banking
Company Size: Enterprise (1,001+ employees)
Revenue: USD 10M to 25M
Growth: Public Company
Valuation: Public Company (Market Cap in USD)
Funding: IPO / Publicly Listed
Headquarters: Riverwoods, United States
Founded: 1985
WebsiteLinkedIn