Canva

2 weeks ago

Localisation Program Manager – AI & Product expansion

✓ Verified Job

Canonical indexed version, validated from employer's careers page.

Source: Company careers pageValidated by: Fursa AI

Last checked: 2 hours agoStatus: Live

Job Summary

Lead the localisation strategy for newly acquired Canva products, with an initial focus on Affinity and Flourish, and potential expansion to other tools. Ensure products align with Canva’s localisation workflows while partnering with engineering to translate technical needs into user-ready experiences. Drive localisation datasets and benchmarks for AI/MT model performance across languages, improving Pro user experiences in LOTE through end-to-end program delivery.

Location: London

Workplace: Hybrid

Employment Type: Full time

Job Function: Program & Project Management (PMO)

Seniority: Mid level

Key Responsibilities

•Define and operationalise localisation strategies for newly acquired products, initially focused on Affinity and Flourish.
•Align products with Canva localisation standards, workflows, and processes to ensure consistency and scalability.
•Partner with engineering to understand technical requirements, including localising Flourish and managing diverse content types in Affinity.
•Map user experience expectations into a localisation strategy for Pro users in LOTE.
•Curate and maintain localisation datasets to evaluate and benchmark AI/MT model performance across languages and content types.

Pay and Benefits

Perks:EquityParental LeaveWellness Stipend

Key Requirements

•Deep expertise in localisation, including AI-driven approaches (e.g., RAG, COMET, BLEU) and quality frameworks (e.g., MQM).
•Proven experience delivering complex programmes across multiple products while balancing stakeholders, timelines, and KPIs.
•Understand LOTE (languages other than English) user needs and user flows, with experience listening to users and mapping UX into localisation strategy.
•Experience improving user experience in a SaaS localisation or internationalisation environment.
•Strong documentation and communication skills; comfortable with tech including Atlassian project management tools and basic web development.

Experience:SaaSInternationalisationAI/MT localisation

Skills:CommunicationStakeholder managementProblem-solvingDocumentationOwnership

Languages:English

Tech Stack:RAGCOMETBLEUMQMAtlassianWeb development

Company Brief

Canva

Canva is an online visual communications platform that provides drag-and-drop design tools, templates, and media assets for creating presentations, social media graphics, videos, documents and more, serving individuals and large enterprises globally.

Industry: Enterprise Software

Company Size: Enterprise (1,001+ employees)

Revenue: USD 1B+

Growth: Scaleup

Valuation: Decacorn (USD 10B+)

Funding: Series E+

Headquarters: Surry Hills, New South Wales, Australia

Founded: 2012

Glassdoor: 3.9

Website LinkedIn Glassdoor

Loading job details...

Preparing the role view and application actions.

Canva

2 weeks ago

Localisation Program Manager – AI & Product expansion

✓ Verified Job

Canonical indexed version, validated from employer's careers page.

Source: Company careers pageValidated by: Fursa AI

Last checked: 2 hours agoStatus: Live

Job Summary

Location: London

Workplace: Hybrid

Employment Type: Full time

Job Function: Program & Project Management (PMO)

Seniority: Mid level

Key Responsibilities

•Define and operationalise localisation strategies for newly acquired products, initially focused on Affinity and Flourish.
•Align products with Canva localisation standards, workflows, and processes to ensure consistency and scalability.
•Partner with engineering to understand technical requirements, including localising Flourish and managing diverse content types in Affinity.
•Map user experience expectations into a localisation strategy for Pro users in LOTE.
•Curate and maintain localisation datasets to evaluate and benchmark AI/MT model performance across languages and content types.

Pay and Benefits

Perks:EquityParental LeaveWellness Stipend

Key Requirements

•Deep expertise in localisation, including AI-driven approaches (e.g., RAG, COMET, BLEU) and quality frameworks (e.g., MQM).
•Proven experience delivering complex programmes across multiple products while balancing stakeholders, timelines, and KPIs.
•Understand LOTE (languages other than English) user needs and user flows, with experience listening to users and mapping UX into localisation strategy.
•Experience improving user experience in a SaaS localisation or internationalisation environment.
•Strong documentation and communication skills; comfortable with tech including Atlassian project management tools and basic web development.

Experience:SaaSInternationalisationAI/MT localisation

Skills:CommunicationStakeholder managementProblem-solvingDocumentationOwnership

Languages:English

Tech Stack:RAGCOMETBLEUMQMAtlassianWeb development

Company Brief

Canva

Industry: Enterprise Software

Company Size: Enterprise (1,001+ employees)

Revenue: USD 1B+

Growth: Scaleup

Valuation: Decacorn (USD 10B+)

Funding: Series E+

Headquarters: Surry Hills, New South Wales, Australia

Founded: 2012

Glassdoor: 3.9

Website LinkedIn Glassdoor