Analyste en assurance qualité linguistique (LQA) espagnol latino-américain / LQA Analyst, Spanish Latin American

2K
Montreal
Workplace: OnsiteFull timeFunction: Design (Product/UX/UI/Visual)Experience: 1-3 yearsEducation: bachelorsSkills: ["Attention to detail","Organization","Collaboration","Proactive mindset","Communication"]

Perform linguistic quality assurance on pre-release localized builds by executing test passes and verifying linguistic, functional, and visual accuracy. Log and reproduce localization bugs with detailed, repeatable steps, ensure consistency in spelling, grammar, terminology, tone, variables, and cultural appropriateness, and flag patterns that may indicate systemic localization or i18n risks. Collaborate in LQA standups, support glossary/style guide validation, and help improve documented test plans and test cases.

Loading

Loading job details...

Preparing the role view and application actions.

FursaFursa
2K
2K
12 hours ago

Analyste en assurance qualité linguistique (LQA) espagnol latino-américain / LQA Analyst, Spanish Latin American

✓ Verified Job

Canonical indexed version, validated from employer's careers page.

Source: Company careers pageValidated by: Fursa AI
Last checked: 1 hour agoStatus: Live

Job Summary

Perform linguistic quality assurance on pre-release localized builds by executing test passes and verifying linguistic, functional, and visual accuracy. Log and reproduce localization bugs with detailed, repeatable steps, ensure consistency in spelling, grammar, terminology, tone, variables, and cultural appropriateness, and flag patterns that may indicate systemic localization or i18n risks. Collaborate in LQA standups, support glossary/style guide validation, and help improve documented test plans and test cases.
Location: Montreal
Workplace: Onsite
Employment Type: Full time
Job Function: Design (Product/UX/UI/Visual)
Seniority: Entry level

Key Responsibilities

  • •Execute test passes on localized builds to verify linguistic, functional, and visual accuracy.
  • •Identify, log, and help reproduce localization bugs (translation and UI issues) using detailed, reproducible steps.
  • •Ensure consistency in spelling, grammar, terminology, tone, variable usage, and cultural appropriateness.
  • •Analyze reported issues for potential root causes and flag patterns indicating systemic localization/i18n risks.
  • •Support broader quality cycles by validating glossaries/style guides and contributing to test plan and test case creation/improvement.

Key Requirements

  • •Native level fluency in Spanish Latin American (supported language).
  • •1–3 years of experience in QA (functional QA, localization QA, or related testing) with demonstrated linguistic proficiency.
  • •Strong written and verbal communication skills in English.
  • •Experience with game consoles, mobile platforms, or game development terminology, plus familiarity with certification standards (Sony, Nintendo, Microsoft).
  • •Knowledge of QA and localization workflows, including bug logging and test execution, and experience with JIRA (or similar) and text management systems; bachelor’s degree (or equivalent) required.
Experience:1-3 years
Education:Bachelor's
Skills:Attention to detailOrganizationCollaborationProactive mindsetCommunication
Certifications:ISTQB
Languages:Spanish Latin AmericanEnglish
Tech Stack:JIRATradosMemoQXLOCMicrosoft OfficeGoogle WorkspaceText management systemsVersion control platformsI18n

Company Brief

2K
2K is a video game publisher and developer known for sports, action, and strategy franchises such as NBA 2K, WWE 2K, Borderlands, and Sid Meier’s Civilization. It operates as a major label within Take-Two Interactive.
Industry: Gaming
Company Size: Large (251 to 1,000 employees)
Growth: Established Company
Headquarters: Novato, United States
Founded: 2005
WebsiteLinkedIn