Spanish Translator | English–Spanish Language Specialist | Localization, Interpretation & Multilingual Communications

Qureos
Anywhere
Workplace: OnsiteFull timeFunction: Communications, PR & CommunitySkills: ["Communication","Cross-cultural communication","Proofreading","Editing","Attention to detail","Time management","Project coordination","Collaboration","Critical thinking","Professionalism","Confidentiality","Problem-solving","Organizational skills","Analytical skills"]

Translate and localize a wide range of business materials between English and Spanish, ensuring content is culturally accurate, fluent, and consistent with style guidelines. Provide written and verbal interpretation support for meetings and client needs, perform proofreading and quality assurance, and manage multiple projects against deadlines. Collaborate across teams such as Marketing, HR, Customer Support, Sales, Operations, and Legal, while maintaining glossaries, terminology databases, and confidentiality.

Loading

Loading job details...

Preparing the role view and application actions.

FursaFursa
Qureos
Qureos
3 weeks ago

Spanish Translator | English–Spanish Language Specialist | Localization, Interpretation & Multilingual Communications

✓ Verified Job

Canonical indexed version, validated from employer's careers page.

Source: Company careers pageValidated by: Fursa AI
Last checked: 22 hours agoStatus: Live
Reposted: first listed 2 weeks ago

Job Summary

Translate and localize a wide range of business materials between English and Spanish, ensuring content is culturally accurate, fluent, and consistent with style guidelines. Provide written and verbal interpretation support for meetings and client needs, perform proofreading and quality assurance, and manage multiple projects against deadlines. Collaborate across teams such as Marketing, HR, Customer Support, Sales, Operations, and Legal, while maintaining glossaries, terminology databases, and confidentiality.
Location: Anywhere
Workplace: Onsite
Employment Type: Full time
Job Function: Communications, PR & Community

Key Responsibilities

  • •Translate documents, reports, marketing materials, websites, training content, contracts, manuals, presentations, emails, and other business communications between English and Spanish.
  • •Localize content for cultural appropriateness, accuracy, and engagement for Spanish-speaking audiences.
  • •Provide written and verbal interpretation support for meetings, training sessions, client consultations, interviews, and company events.
  • •Proofread, edit, and review translations for grammatical accuracy, consistency, readability, and adherence to style guidelines.
  • •Develop and maintain translation glossaries, terminology databases, and style guides, and perform quality assurance reviews to support continuous improvement.

Key Requirements

  • •Native or near-native fluency in English and Spanish (written and spoken).
  • •Excellent grammar, spelling, punctuation, and editing skills in both languages.
  • •Strong understanding of cultural nuances and regional language variations.
  • •Exceptional written and verbal communication skills.
  • •Ability to manage multiple priorities while meeting deadlines.
Skills:CommunicationCross-cultural communicationProofreadingEditingAttention to detailTime managementProject coordinationCollaborationCritical thinkingProfessionalismConfidentialityProblem-solvingOrganizational skillsAnalytical skills
Languages:EnglishSpanish
Tech Stack:English–Spanish TranslationSpanish–English TranslationLocalization & Cultural AdaptationSimultaneous & Consecutive InterpretationQuality AssuranceCAT ToolsSDL TradosMemoQSmartcatPhraseWordfastContent management systems (CMS)Microsoft Office SuiteGoogle WorkspaceAdobe AcrobatDocument formatting

Company Brief

Qureos
Provides an AI-powered hiring and recruitment platform that helps employers source, screen, and match candidates faster. The product is designed to streamline talent acquisition and reduce time spent on repetitive recruiting tasks.
Industry: HR Tech
Company Size: Medium (51 to 250 employees)
Growth: Growth Stage Startup
Headquarters: Dubai, United Arab Emirates
Founded: 2019
WebsiteLinkedIn