Celonis

1 month ago

Werkstudent Übersetzung

✓ Verified Job

Canonical indexed version, validated from employer's careers page.

Source: Company careers pageValidated by: Fursa AI

Last checked: 4 hours agoStatus: Live

Job Summary

Localization expert for Celonis Academy, translating and reviewing online training materials (English to German; Portuguese a plus) to reach German- and Portuguese-speaking learners. Work with subject matter experts, maintain translation tools, and help improve translation processes. Part-time role from July 2026 for 6+ months, reporting to the Team Lead - Online training.

Location: Munich

Workplace: Hybrid

Employment Type: Internship · 6 months

Job Function: Education & Training

Seniority: Intern level

Key Responsibilities

•Translate Celonis Academy training materials from English to German.
•Review and post-edit machine-translated training materials.
•Perform linguistic quality and functionality checks based on learner feedback.
•Maintain and update language-specific tools such as translation memory, glossary, and other documentation.
•Provide input for continuous improvement of translation processes.

Pay and Benefits

Perks:RsusParental LeavePaid LeaveHybrid WorkLearning Platform

Key Requirements

•Native-level proficiency in English and German (Brazilian Portuguese a plus)
•Study in translation, linguistics, or related field
•Ability to work in a structured manner and quickly comprehend new topics
•Ability to put the learner at the center of your work
•Experience with authoring tools or Translation Management Systems (e.g., Articulate Rise, Thought Industries; Transifex, Smartling, GlobalLink, SDLX)

Experience:EducationE-learningSaaS

Education:High School in Translation/linguistics/communication

Skills:Attention to detailCommunicationProblem-solvingTeamwork

Languages:EnglishGermanBrazilian Portuguese

Tech Stack:Articulate RiseThought IndustriesTransifexSmartlingGlobalLinkSDLX

Company Brief

Celonis

Provides cloud-based process mining and execution management software that helps organizations visualize, analyze, and optimize business processes to improve efficiency, reduce costs, and accelerate operational transformation across enterprise systems.

Industry: SaaS

Company Size: Enterprise (1,001+ employees)

Revenue: USD 1B+

Growth: Public Company

Valuation: Public Company (Market Cap in USD)

Funding: IPO / Publicly Listed

Headquarters: Munich, Germany

Founded: 2011

Website LinkedIn

Loading job details...

Preparing the role view and application actions.

Celonis

1 month ago

Werkstudent Übersetzung

✓ Verified Job

Canonical indexed version, validated from employer's careers page.

Source: Company careers pageValidated by: Fursa AI

Last checked: 4 hours agoStatus: Live

Job Summary

Location: Munich

Workplace: Hybrid

Employment Type: Internship · 6 months

Job Function: Education & Training

Seniority: Intern level

Key Responsibilities

•Translate Celonis Academy training materials from English to German.
•Review and post-edit machine-translated training materials.
•Perform linguistic quality and functionality checks based on learner feedback.
•Maintain and update language-specific tools such as translation memory, glossary, and other documentation.
•Provide input for continuous improvement of translation processes.

Pay and Benefits

Perks:RsusParental LeavePaid LeaveHybrid WorkLearning Platform

Key Requirements

•Native-level proficiency in English and German (Brazilian Portuguese a plus)
•Study in translation, linguistics, or related field
•Ability to work in a structured manner and quickly comprehend new topics
•Ability to put the learner at the center of your work
•Experience with authoring tools or Translation Management Systems (e.g., Articulate Rise, Thought Industries; Transifex, Smartling, GlobalLink, SDLX)

Experience:EducationE-learningSaaS

Education:High School in Translation/linguistics/communication

Skills:Attention to detailCommunicationProblem-solvingTeamwork

Languages:EnglishGermanBrazilian Portuguese

Tech Stack:Articulate RiseThought IndustriesTransifexSmartlingGlobalLinkSDLX

Company Brief

Celonis

Industry: SaaS

Company Size: Enterprise (1,001+ employees)

Revenue: USD 1B+

Growth: Public Company

Valuation: Public Company (Market Cap in USD)

Funding: IPO / Publicly Listed

Headquarters: Munich, Germany

Founded: 2011

Website LinkedIn