Korean Content Translator

Odoo
Hong Kong
Workplace: OnsiteFull timeFunction: Content & Editorial (Writing/Editing)Skills: ["Copy-editing","Copywriting","Interpersonal communication","Time management","Independent work"]

Translate and localize Odoo’s product, UI, and marketing content for the Korean market. Own English-to-Korean website localization, software interface and error message translations, technical documentation localization, and sales/marketing asset translation (e.g., pitch decks and ads). Collaborate with APAC marketing, sales, and partners through translation feedback loops, manage terminology glossaries, and help ensure content quality and culturally resonant messaging for B2B users.

Loading

Loading job details...

Preparing the role view and application actions.

FursaFursa
Odoo
Odoo
4 weeks ago

Korean Content Translator

✓ Verified Job

Canonical indexed version, validated from employer's careers page.

Source: Company careers pageValidated by: Fursa AI
Last checked: 18 hours agoStatus: Live

Job Summary

Translate and localize Odoo’s product, UI, and marketing content for the Korean market. Own English-to-Korean website localization, software interface and error message translations, technical documentation localization, and sales/marketing asset translation (e.g., pitch decks and ads). Collaborate with APAC marketing, sales, and partners through translation feedback loops, manage terminology glossaries, and help ensure content quality and culturally resonant messaging for B2B users.
Location: Hong Kong
Workplace: Onsite
Employment Type: Full time
Job Function: Content & Editorial (Writing/Editing)

Key Responsibilities

  • •Localize Odoo website content from English to Korean, adapting tone for B2B business executives.
  • •Translate software UI elements, error messages, dashboard strings, and in-app tooltips so the experience feels native to Korean users.
  • •Localize technical documentation including user documentation, knowledge base articles, whitepapers, and installation guides.
  • •Translate marketing and sales materials such as pitch decks, event materials, digital advertising copy, and promotional content.
  • •Coordinate translation feedback loops with internal teams and partners, and maintain terminology glossaries for brand consistency.

Pay and Benefits

Perks:Paid LeaveHealth InsuranceDentalLife InsuranceAnnual Bonus

Key Requirements

  • •Native Korean (written and spoken) with strong copy-editing/copywriting skills.
  • •Professional working proficiency in English to coordinate with APAC and HQ teams.
  • •Proven experience in B2B translation and localization projects or B2B content management.
  • •Ability to manage time effectively, work independently, and meet tight deadlines for ad-hoc translation requests.
  • •Good command of IT tools and a quick learner of new software platforms.
Experience:SaaSTech industryB2B translationLocalization
Skills:Copy-editingCopywritingInterpersonal communicationTime managementIndependent work
Languages:KoreanEnglish
Tech Stack:IT toolsWeblate

Company Brief

Odoo
Provides an integrated open-source suite of business applications including ERP, CRM, accounting, inventory, e-commerce and HR tools to help companies manage operations and grow with modular, customizable software.
Industry: SaaS
Company Size: Enterprise (1,001+ employees)
Growth: Established Company
Headquarters: Grand-Rosière, Belgium
Founded: 2005
WebsiteLinkedIn