Content Localization Specialist (Japanese / Korean)

Speak
South Korea
Workplace: RemoteContractFunction: Content & Editorial (Writing/Editing)Skills: ["Communication","Attention to detail","Ownership","Agency","Problem-solving","Teamwork","Fast learning","Collaboration"]

Localize in-app learning and marketing content for the Japanese market, translating Japanese↔Korean with a pedagogical lens and polishing outputs through QA to improve the learner experience. Support content creation and writing for Korean learners, including lesson scripts, activities, and vocabulary lists when needed. Assist with content-related operational projects and collaborate with an international team by following manager direction, communicating clearly, and completing end-to-end deliverables.

Loading

Loading job details...

Preparing the role view and application actions.

FursaFursa
Speak
Speak
1 month ago

Content Localization Specialist (Japanese / Korean)

✓ Verified Job

Canonical indexed version, validated from employer's careers page.

Source: Company careers pageValidated by: Fursa AI
Last checked: 6 hours agoStatus: Live

Job Summary

Localize in-app learning and marketing content for the Japanese market, translating Japanese↔Korean with a pedagogical lens and polishing outputs through QA to improve the learner experience. Support content creation and writing for Korean learners, including lesson scripts, activities, and vocabulary lists when needed. Assist with content-related operational projects and collaborate with an international team by following manager direction, communicating clearly, and completing end-to-end deliverables.
Location: South Korea
Workplace: Remote
Employment Type: Contract
Job Function: Content & Editorial (Writing/Editing)

Key Responsibilities

  • •Translate and localize Japanese-Korean content for in-app learning and marketing from a pedagogical perspective
  • •Iterate and polish localized content based on QA tasks to optimize the learning experience
  • •Develop and write in-app learning materials (e.g., lesson scripts, activities, vocabulary lists) for Korean learners when needed
  • •Support content-related operations such as uploading scripts and QAing lessons
  • •Coordinate with international team members by implementing manager directions and maintaining clear end-to-end communication

Key Requirements

  • •Native Japanese and native or near-native Korean writing and speaking skills
  • •Deep understanding of both languages and the status quo of Korean learning in Japanese
  • •Demonstrated experience and expertise in Japanese-Korean translation and localization
  • •Experience in Korean teaching, language pedagogy, or curriculum design
  • •Working proficiency in English and strong attention to detail with ownership and agency
Experience:EdTechEducational technologyLanguage learningLocalization
Skills:CommunicationAttention to detailOwnershipAgencyProblem-solvingTeamworkFast learningCollaboration
Languages:JapaneseKoreanEnglish
Tech Stack:LLMsAI toolsAI-powered tutorGenerators

Company Brief

Speak
Provides conversational English practice through live tutors and AI-enhanced lessons, offering personalized language coaching via mobile and web to help professionals and learners improve speaking skills and workplace communication.
Industry: EdTech
Website