Remote Translator - Part Time & Full Time

Qureos
Atlanta
Workplace: RemoteFull timeUSD 25 - 35 hourlyFunction: OtherEducation: bachelorsSkills: ["Attention to detail","Proofreading","Time management","Organization","Independent work"]

Translate and adapt complex scientific and medical content for clinical trials, research papers, regulatory submissions, patient-facing materials, and corporate communications. Ensure high-quality, accurate translations with consistent terminology, and proofread/edit work for grammar, spelling, and punctuation. Collaborate with internal research teams to clarify technical concepts, maintain a detailed glossary, and manage projects to strict deadlines while working independently in a remote environment.

Loading

Loading job details...

Preparing the role view and application actions.

FursaFursa
Qureos
Qureos
2 days ago

Remote Translator - Part Time & Full Time

✓ Verified Job

Canonical indexed version, validated from employer's careers page.

Source: Company careers pageValidated by: Fursa AI
Last checked: 17 hours agoStatus: Live

Job Summary

Translate and adapt complex scientific and medical content for clinical trials, research papers, regulatory submissions, patient-facing materials, and corporate communications. Ensure high-quality, accurate translations with consistent terminology, and proofread/edit work for grammar, spelling, and punctuation. Collaborate with internal research teams to clarify technical concepts, maintain a detailed glossary, and manage projects to strict deadlines while working independently in a remote environment.
Location: Atlanta
Workplace: Remote
Employment Type: Full time

Key Responsibilities

  • •Translate complex scientific and medical documents, including clinical trial protocols, research papers, regulatory submissions, patient-facing materials, and corporate communications.
  • •Maintain scientific and medical accuracy, context, and consistent terminology across translations.
  • •Proofread and edit translated materials to eliminate errors in grammar, spelling, and punctuation.
  • •Collaborate with internal research and development teams to clarify technical concepts and ensure precise interpretation.
  • •Maintain and update a glossary of company-specific and industry terminology while delivering work on tight deadlines and in confidence.

Pay and Benefits

Salary: USD 25 - 35 hourly
Perks:Remote Work

Key Requirements

  • •Proven professional translation experience, ideally in pharmaceutical, life sciences, or medical research.
  • •Exceptional command of English and fluency in at least one other language.
  • •Strong knowledge of medical and scientific terminology, especially neurology or neurodegenerative diseases.
  • •Excellent writing, editing, and proofreading skills with close attention to detail.
  • •Proficiency with Computer-Assisted Translation (CAT) tools and terminology management software.
Experience:PharmaceuticalLife sciencesMedical research
Education:Bachelor's in Translation, Linguistics, or a relevant life science
Skills:Attention to detailProofreadingTime managementOrganizationIndependent work
Certifications:Recognised professional translation organisation
Languages:English
Tech Stack:Computer-Assisted Translation (CAT)Terminology management software

Company Brief

Qureos
Provides an AI-powered hiring and recruitment platform that helps employers source, screen, and match candidates faster. The product is designed to streamline talent acquisition and reduce time spent on repetitive recruiting tasks.
Industry: HR Tech
Company Size: Medium (51 to 250 employees)
Growth: Growth Stage Startup
Headquarters: Dubai, United Arab Emirates
Founded: 2019
WebsiteLinkedIn